I think it's understandable that Ai-le-lu of all my father's poems is especially important to me, his son. It is after all a lullaby addressed to me, and it is also one of his most poignant in dealing with his own place in the world. Its opening stanza reference to the famous Goldfadn lullaby about the father who sells "Rozhinkes und mandln" raisins and almonds. But he, Alter, does NOT do that-no he is a manual laborer and thus lower on the scale of prestige among those around him. Nor is there the little white kid underneath the boy's crib. That little white kid that the painter Chagall used so often to symbolize security. No, instead this lullaby paints a picture of urban disquiet-the old clothes man on the stairs, the little rubber manikin that can be made to jump and run-perhaps also the need for Alter to jump and run at the foreman's wishes. A carpenter in those days had to work very hard. And then to sing a song about the wild bear in the middle of the forest. I once asked my father, why put such a frightening figure into a lullaby and he said because "Look at the Grimm's fairy tales…they are full of fearsome creatures and dangers. It's the way a father can forewarn his child as to the reality of life." Not exactly from the Dr. Spock handbook, but it was OK with me. One of my earliest memories (I may have been all of four) was standing on a small podium at the Arbeter Ring, dressed in a white sailor suit and reciting Ai-le-lu in Yiddish.

Joseph Esselin --- July 2, 2000







www.esselin.com uses WebTrends Live to analyze traffic to this web site.
WebTrends Live does not create individual profiles for visitors.
Unlike some tracking services WebTrends Live does not have a database of individual profiles for each visitor.
WebTrends Live only collects aggregate data.
For more information about WebTrends Live privacy policy,
click here.